-
1 хилватгоҳ
уединённое местопотайное местоукромное место -
2 مُتَعَزَّلٌ
уединённое место -
3 antar-uşya
♂ уединённое место -
4 isolated spot
-
5 retired spot
-
6 secluded spot
-
7 (a) lonely place
-
8 янасін
Чеч. уединённое место -
9 улак
улакГ.: олак1. прил. укромный; уединённый; укрытый, скрытый от постороннихУлак вер укромное место;
улак лук уединённый уголок;
улак кундем уединённый край.
А тиде жапыште улак йолгорно дене завод велкыла ик еҥ яраимньын кудалын. К. Васин. А в это время по укромной тропинке в сторону завода верхом на лошади ехал один человек.
Теве улак пӧрт деке наҥгайыше аҥысыр йолгорно. И. Васильев. Вот узкая тропинка, ведущая к уединённому домику.
2. сущ. тихое, укромное, уединённое место– Мемнан ял – пеш улакыште. С. Чавайн. – Наша деревня в очень уединённом месте.
Тидым улакыш пыштена да артельым кычкыраш каена. С. Чавайн. Это положим в укромное место и пойдём звать артель.
3. сущ. уст. посиделки; вечеринка деревенской молодёжиОжно улак маналтыныт вет, кӱнчыла шӱдырышӧ-шамыч погынен шинчыт. МДЭ. Раньше назывались посиделками, собирались прядильщицы.
4. нар. уединённо, тихоЗемлянкыште шокшо, улак. М. Казаков. В землянке тепло, тихо.
-
10 улак
Г. о́лак1. прил. укромный; уединённый; укрытый, скрытый от посторонних. Улак вер укромное место; улак лук уединённый уголок; улак кундем уединённый край.□ А тиде жапыште улак йолгорно дене завод велкыла ик еҥяраимньын кудалын. К. Васин. А в это время по укромной тропинке в сторону завода верхом на лошади ехал один человек. Теве улак пӧрт деке наҥгайыше аҥысыр йолгорно. И. Васильев. Вот узкая тропинка, ведущая к уединённому домику.2. сущ. тихое, укромное, уединённое место. – Мемнан ял – пеш улакыште. С. Чавайн. – Наша деревня в очень уединённом месте. Тидым улакыш пыштена да артельым кычкыраш каена. С. Чавайн. Это положим в укромное место и пойдём звать артель.3. сущ. уст. посиделки; вечеринка деревенской молодёжи. Ожно улак маналтыныт вет, к ӱнчыла ш ӱдырыш ӧ -шамыч погынен шинчыт. МДЭ. Раньше назывались посиделками, собирались прядильщицы.4. нар. уединённо, тихо. Землянкыште шокшо, улак. М. Казаков. В землянке тепло, тихо. -
11 хало
кн. 1. пустота, пустое пространство2. безлюдное пространствобезлюдное местоуединённое местодар хало ва мало в уединённом месте и в месте, полном людейбез людей и при людяхтайно и открытодар хало ва мало гуфтан говорить тайно и открыто, говорить вездеҷои хало уединённое местопустынное место -
12 odosobnienie
сущ.• арест• задержание• изоляция• обособление• обособленность• отделение• отряд• разобщенность• уединение• уединенность* * *odosobnieni|e☼ 1. обособленность ž, изолированность ž;żyć w \odosobnienieu жить обособленно (уединённо);
2. обособленное (уединённое) место;● miejsce \odosobnienieа юр. тюрьма, место заключения+1. izolacja 2. samotnia
* * *с1) обосо́бленность ż, изоли́рованность żżyć w odosobnieniu — жить обосо́бленно ( уединённо)
2) обосо́бленное ( уединённое) ме́сто•Syn:izolacja 1), samotnia 2) -
13 ritiro
м.1) получение, взятие2) отзыв, вывод3) изъятие5) снятие (предложения и т.п.)6) уход, удаление ( в уединённое место)••8) выход (из соревнований и т.п.)9) уход (прекращение какой-либо общественной деятельности, работы на какой-либо должности и т.п.)* * *сущ.1) общ. извлечение, отставка, отступление, убежище, получение (письма, посылки), отвод, получение багажа, уход, выемка, эвакуация, вывод (войск), изъятие (из обращения), отход (от дел), выкуп (товара)2) воен. снятие с фронта, отозвание, отставка (с пенсией)3) тех. укорочение, усадка4) стр. утончение стены (от этажа к этажу)5) экон. изъятие, выкуп6) фин. вывоз, отзыв -
14 odosobniony
odosobni|ony\odosobnionyeni 1. обособленный, изолированный;\odosobnionyone życie обособленная (уединённая) жизнь; \odosobnionyone miejsce уединённое место;
2. единичный, исключительный;\odosobnionyone wypadki единичные случаи;
\odosobnionyone zjawisko исключительное явление+1. samotny, ustronny 2. jednostkowy, wyjątkowy
* * *1) обосо́бленный, изоли́рованныйodosobnione życie — обосо́бленная ( уединённая) жизнь
odosobnione miejsce — уединённое ме́сто
2) едини́чный, исключи́тельныйodosobnione wypadki — едини́чные слу́чаи
odosobnione zjawisko — исключи́тельное явле́ние
Syn: -
15 ustronie
ustron|ie☼, мн. Р. \ustroniei уединённое место; укромное место;żyć na \ustronieiu жить в уединении (обособленно)
+ zacisze, zakątek* * *с, мн P ustroniуединённое ме́сто; укро́мное ме́стоżyć na ustroniu — жить в уедине́нии (обосо́бленно)
Syn: -
16 remote
1. [rıʹməʋt] n тлв.внестудийная передача; репортаж с места (события)2. [rıʹməʋt] a1. 1) отдалённый, дальнийremote past [future] - далёкое прошлое [будущее]
remote ages - стародавние времена, древность
remote keys - муз. далёкие /отдалённые/ тональности
a town remote from the sea - город, расположенный далеко от моря
2) глухой, уединённый2. дальний, далёкий ( о родственниках)3. имеющий (весьма) отдалённое отношение (к чему-л.); не связанный (с чем-л.) непосредственноa question remote from the subject - вопрос, не относящийся к теме /к делу/
4. отличный, непохожийthe principle of his actions is often remote from the actions themselves - его принципы часто расходятся с его поступками
5. слабый, отдалённыйremote resemblance - слабое /отдалённое/ сходство
6. маловероятныйremote prospect - слабая надежда, маловероятные перспективы
7. тех. дистанционный, действующий на расстоянииremote control - дистанционное управление; телеуправление
8. отчуждённый; холодный (о поведении, отношении и т. п.)3. [rıʹməʋt] vshe was remote - она держалась отчуждённо /сухо/
протягивать на большие расстояния; доводить до отдалённого пункта (магистраль и т. п.) -
17 magányos
* * *формы: magányosak, magányosat, magányosan1) уединённый, одино́кийmagányos házikó — до́мик на отши́бе
2) одино́кий ( о человеке)* * *[\magányosat, \magányosabb] 1. (egyedül álló) уединённый; одинокий, укромный;\magányos házikó — одинокий домик; \magányos hely — уединённое место; \magányos kis hely — укромное местечко; \magányos zug — затишье; a ház \magányos — ап állt дом стойл одиночкой/особняком;\magányos épület — особняк;
2. (egyedül álló személy) уединённый, одинокий; (zárkózott) затворнический; (rokontalan) безродный; (családtalan) бессемейный;\magányos életmód — затворнический образ жизни; \magányos gondolkodó — одинокий мыслитель; \magányos séták — одинокие прогулки\magányos életet él — жить бобылём;
-
18 recluse
[rɪ'kluːs] 1. сущ.а) затворник; затворницаб) отшельник; отшельница; анахоретSyn:2. прил.; уст.1) живущий в уединении; уединённый, отшельнический, затворническийI have lived recluse in a village. — Я жил уединённо в деревне.
2) заброшенный, уединённый ( о месте) -
19 solitude
['sɒlɪtjuːd]1) Общая лексика: "пустыня", глушь, заброшенное место, заброшенность, забытое место, захолустье, одиночество, уединённое место, уединение2) Религия: пустынь3) Макаров: безлюдные места, уединённость, уединенные места -
20 asymptotic spot
The English-Russian dictionary general scientific > asymptotic spot
См. также в других словарях:
УЕДИНЁННЫЙ — УЕДИНЁННЫЙ, уединённая, уединённое; уединён, уединена, уединено. 1. прич. страд. прош. вр. от уединить. 2. Одинокий, обособленный, уединившийся от других. «Она вела жизнь уединенную.» А.Тургенев. «Ей посвятит досуг уединенный.» Некрасов. «Уединен … Толковый словарь Ушакова
Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Иночество — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Черное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
Чёрное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо … Википедия
монастырь — я; м. [греч. monastērion уединённое место, келья отшельника] 1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский м. (также: разг.; о собрании людей… … Энциклопедический словарь
монастырь — я/; м. (греч. monast ērion уединённое место, келья отшельника) 1) Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский монасты/рь. (также: разг.; о… … Словарь многих выражений
уголок — лка, предлож. об уголке, в уголке и в уголку; м. 1. Уменьш. к Угол (2 5 зн.). Сидеть в уголку. Уголки глаз, губ. 2. чего или с опр. Отдельный участок чего л., часть какой л. территории, местности и т.п. Тихий, укромный у. (уединённое место).… … Энциклопедический словарь
уголок — лка/, предлож.; об уголке/, в уголке/ и в уголку/; м. см. тж. уголочек 1) уменьш. к угол 2), 3), 4), 5) Сидеть в уголку. Уголки глаз, губ. 2) чего или с опр … Словарь многих выражений
Слон (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Слон (значения). Слон Elephant … Википедия